Неофициальный сайт Павла Табакова

Львовский певец Павел Табаков, победитель “Шанса”, дошел до предпоследнего этапа подобного французского телепроекта “Заходите, артисты”.
Украинца в этот песенный конкурс пригласили как единственного иностранного участника. Выйти в финальную “двенадцатку” Павлу помешало знание французского (Павел владеет французским на разговорном уровне).
Конкурсный отбор телепроекта “Заходите, артисты” проходил по всей Франции, а заключительный этап состоялся в Париже, - рассказывал Павел Табаков корреспонденту “ВЗ”. – В целом в кастинге приняли участие около тысячи исполнителей. А мест в финале, который будут транслировать по телевидению, было только двенадцать. Кастинг длился на протяжении двенадцати часов! Я пел две арии из мюзикла “Нотр Дам где Пари” (одну из них – “Катедрале” - Павел выполнял в “Шансе”. – Г. Г.). Дошел до предпоследнего этапа отбора. Сначала из сотни участников вошел в пятерку наилучших певцов. Потом соревновался с двумястами самыми сильными конкурсантами. Меня подвело знание французского (на разговорном уровне). Ведь сам проект, кроме песенной части, имеет форму резвого ток-шоу, в каком переводчики не предусмотренны.
Впрочем, не слишком жалею, что не вышел в финал. Создавалось впечатление, что все места в нем уже давно распределены между конкурсантами-французами. До того, за кулисами конкурса все обсуждали нетрадиционную ориентацию импресарио проекта “Заходите, артисты” – известного французского шансонье Паскаля Саврана, который особенное внимание обращал на ребят... Думаю, я к такому “нетрадиционному” финалу не слишком подходил бы. Кстати, во время кастинга ко мне подошел один из участников, который, как оказалось, видел меня во время моих гастролей во Франции. “А я тебя помню, я у тебя даже автограф брал”, - сказал он мне. Голос у этого парня – не особенный, и это не помешало ему выйти в финал...
- Как ты вообще попал на этот конкурс?
- Мне о нем рассказали французские друзья из франко-украинской ассоциации “Ванди-Украина”. Они и отнесли в оргкомитет проекта мои записи. И хотя “Заходите, артисты” – конкурс исключительно для французов, для меня сделали исключение. Это был мой первый заграничный конкурс. Кстати, будучи в Париже, встретился с львовским октетом “Орфей”, который там как раз гастролировал. Отпели три общих концерта. И ребята поехали дальше – в Амстердам, а я полетел домой.
- А где ты изучал французский?
-В быту. С “Орфеем” мы около двадцати раз гастролировали во Франции. Владею французским на разговорном уровне. До того, как я пел, жюри конкурса не имело никаких замечаний. Но когда пришлось общаться в формате “вопрос-ответ” и в быстром темпе, должен был подбирать слова, формулировки.
- Какие впечатления от Парижа?
- Был там уже в девятый раз. В этот раз жил в самом центре Парижа – в военной казарме, у своего друга, который служит в гвардии Жака Ширака. Перед этой казармой спрячутся шикарные апартаменты в центре французской столицы! Имел возможность видеть парад, который показывают только перед официальными делегациями.

Галина Гузьо
Источник - "Високий Замок", 28 декабря 2006 года.